1
00:00:09,181 --> 00:00:11,820
Ben Walters?
Ya?

2
00:00:11,821 --> 00:00:15,220
Oi! Saya saudara perempuan Daisy Kirkman.

3
00:00:15,221 --> 00:00:16,940
Benar, dan?

4
00:00:16,941 --> 00:00:19,060
Dan kamu akan berhenti
mengirimkan foto penisnya,

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,020
dan kamu akan berhenti bertanya padanya
untuk melakukan sesuatu

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,180
bahwa dia tidak ingin melakukannya.

7
00:00:22,181 --> 00:00:23,900
Anda bicarakan?
Saya belum melakukan itu.

8
00:00:23,901 --> 00:00:26,460
Dengar, dasar brengsek.
Saya telah melihat pesannya.

9
00:00:26,461 --> 00:00:29,220
Biarkan aku pergi.
Dan itu berhenti sekarang.

10
00:00:29,221 --> 00:00:30,260
Lihat aku.

11
00:00:30,261 --> 00:00:32,580
Dia adalah saudara perempuanku, dan dia berumur 14 tahun,

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,340
dan dia tidak menginginkan omong kosong itu
di teleponnya, apakah kamu mengerti?

13
00:00:35,341 --> 00:00:38,181
Dia memberitahumu apa yang dia kirimkan padaku?
Hei, kamu mendengarkan?

14
00:00:39,221 --> 00:00:42,140
Itu berhenti. Baiklah?
Bicaralah dengan adikmu.

15
00:00:42,141 --> 00:00:44,140
Dialah teraknya
siapa yang ikut dengannya.

16
00:00:44,141 --> 00:00:45,300
Apa?!

17
00:00:45,301 --> 00:00:47,620
Anda berbicara tentang saudara perempuan saya seperti itu,
Aku bersumpah demi Tuhan...

18
00:00:47,621 --> 00:00:49,701
ALARM BERDIP

19
00:01:00,981 --> 00:01:03,701
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

20
00:01:24,341 --> 00:01:26,181
Maaf, hanya butuh kamar mandi.

21
00:01:29,501 --> 00:01:30,780
Ini serius, bukan?

22
00:01:30,781 --> 00:01:34,700
Tahukah kamu apa yang akan dia katakan?
Tidak, saya senasib dengan Anda.

23
00:01:34,701 --> 00:01:38,820
Aku tidak bisa memutar kepalaku
mengapa mereka menyerang Kelas 10.

24
00:01:38,821 --> 00:01:39,861
Siapa bilang "menyerang"?

25
00:01:41,181 --> 00:01:42,900
Orang dari sekolah
siapa yang menelponku.

26
00:01:42,901 --> 00:01:44,381
Ya, mereka menyerangnya.

27
00:01:45,621 --> 00:01:47,501
Yah, mereka pasti punya alasan.
Hmm.

28
00:01:49,061 --> 00:01:51,860
Apa? Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

29
00:01:51,861 --> 00:01:52,940
"Seperti ayah, seperti anak laki-laki."

30
00:01:52,941 --> 00:01:55,260
Saya tidak pernah menyemangati dia
untuk berperilaku agresif.

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,780
Tidak ada yang memikirkan apa pun.

32
00:01:56,781 --> 00:01:57,861
TIDAK?
Tidak.

33
00:02:00,141 --> 00:02:01,460
DIA menghela napas

34
00:02:01,461 --> 00:02:03,780
Kami tidak pernah menerima telepon
dari sekolah sebelum tahun ini.

35
00:02:03,781 --> 00:02:05,980
Oh, jadi itu pasti dia?
Terima kasih sudah datang.

36
00:02:05,981 --> 00:02:07,420
Halo.
ORANG TUA: Halo.

37
00:02:07,421 --> 00:02:10,220
KEPALA:
Maaf membuatmu menunggu.

38
00:02:10,221 --> 00:02:12,380
Selain biaya yang terbuang sia-sia
ke dinas pemadam kebakaran

39
00:02:12,381 --> 00:02:14,580
dan beberapa gangguan
ke kelas,

40
00:02:14,581 --> 00:02:16,860
beberapa anak kecil
benar-benar ketakutan

41
00:02:16,861 --> 00:02:18,900
bahwa sekolah itu terbakar.

42
00:02:18,901 --> 00:02:20,980
Kami harus mengirim dua anak pulang.

43
00:02:20,981 --> 00:02:24,180
Saya sudah melakukan pekerjaan ini cukup lama
untuk mengetahui kapan aku dibohongi,

44
00:02:24,181 --> 00:02:26,420
dan ketiganya
menahanku.

45
00:02:26,421 --> 00:02:29,060
Jadi saya memaksakan
skorsing selama empat hari

46
00:02:29,061 --> 00:02:30,980
pada Jess dan Ollie

47
00:02:30,981 --> 00:02:33,420
dan skorsing dua hari
pada Ben Walker.

48
00:02:33,421 --> 00:02:36,220
Oh, jadi anak yang memecahkan kaca itu
mendapat separuh waktu?

49
00:02:36,221 --> 00:02:40,660
Tuan Brookes, ini sudah direncanakan sebelumnya.

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,100
Ollie dan Jessica menciptakan masalah
dengan loker Ben

51
00:02:43,101 --> 00:02:44,460
sehingga dia terlambat ke kelas,

52
00:02:44,461 --> 00:02:47,220
lalu menyapanya,
kemudian menggunakan kekuatan fisik.

53
00:02:47,221 --> 00:02:50,060
Aku hanya tidak mengerti kenapa Jessica
akan melakukan hal seperti ini.

54
00:02:50,061 --> 00:02:53,300
Sangat berbeda dengan sikap Jessica
seperti itu atau dengan kekerasan apa pun.

55
00:02:53,301 --> 00:02:56,380
Dia jelas sedang melindungi
saudara perempuannya, yang mengagumkan,

56
00:02:56,381 --> 00:02:58,700
dan menurutku bukan Ollie
harus mendapat hukuman yang sama.

57
00:02:58,701 --> 00:03:00,420
Ayo.
Maksudku, dia bisa saja menghentikannya.

58
00:03:00,421 --> 00:03:02,740
Ya, tapi...
Mereka sama buruknya satu sama lain dalam hal ini.

59
00:03:02,741 --> 00:03:05,340
Oh, oh, jadi itu tanggung jawabnya
untuk menghentikannya?

60
00:03:05,341 --> 00:03:06,380
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

61
00:03:06,381 --> 00:03:07,700
Ya, benar.
Tidak mengatakan itu.

62
00:03:07,701 --> 00:03:11,620
Keputusan saya bersifat final.

63
00:03:11,621 --> 00:03:14,180
Saya tidak ragu masih ada lagi
pada cerita ini daripada yang terlihat,

64
00:03:14,181 --> 00:03:16,940
tapi tanpa konteks itu,
suspensi berdiri.

65
00:03:16,941 --> 00:03:18,221
Segera efektif.

66
00:03:22,461 --> 00:03:24,660
Saya pikir Ollie dan Jesse
harus meluangkan waktu terpisah.

67
00:03:24,661 --> 00:03:26,620
Anda masih menyalahkan dia?
Saya tidak menyalahkan siapa pun.

68
00:03:26,621 --> 00:03:28,460
Kedengarannya seperti itu.
Neil, hentikan.

69
00:03:28,461 --> 00:03:30,140
Tidak. Maaf. Mendengarkan.

70
00:03:30,141 --> 00:03:32,700
Anda membantu saya ketika saya membutuhkannya,
dan aku menghargai itu,

71
00:03:32,701 --> 00:03:35,100
tapi, kamu, kamu telah melihat ke bawah
hidungmu pada kami sejak kita bertemu.

72
00:03:35,101 --> 00:03:36,540
Itu tidak benar.
Tidak, itu benar.

73
00:03:36,541 --> 00:03:39,060
Melihat ke bawah, dan implikasinya adalah,
"Gadis kita bisa berbuat lebih baik."

74
00:03:39,061 --> 00:03:40,260
Sampah.
Bukan sampah.

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,380
Sudah kubilang saat aku bertemu denganmu,
Saya pikir Jesse telah berkembang

76
00:03:42,381 --> 00:03:43,580
sejak dia bersama Ollie.

77
00:03:43,581 --> 00:03:46,300
Lalu kenapa kamu ingin mereka berpisah?
Karena mereka baru saja ditangguhkan.

78
00:03:46,301 --> 00:03:48,620
Orang tua yang paling masuk akal...
Oh, ini dia. Itu.

79
00:03:48,621 --> 00:03:50,060
Apa?
Neil!

80
00:03:50,061 --> 00:03:52,261
Wow.
Mudah marah, bukan?

81
00:03:54,101 --> 00:03:55,861
Pada kesempatan ini,
Saya bisa mengerti alasannya.

82
00:03:57,381 --> 00:03:58,421
Aku akan bicara dengan Ollie.

83
00:04:03,261 --> 00:04:05,421
Bagus sekali.
Aku?!

84
00:04:08,421 --> 00:04:10,141
Hana, aku...
Kurasa aku akan berjalan kaki pulang.

85
00:04:25,421 --> 00:04:26,501
Hai.

86
00:04:29,181 --> 00:04:30,341
Maaf.

87
00:04:34,261 --> 00:04:36,500
Terima kasih telah membela Ollie.

88
00:04:36,501 --> 00:04:39,061
Bisakah kita bicara?
Kami sedang berbicara.

89
00:04:40,461 --> 00:04:41,900
Maksudku secara pribadi.

90
00:04:41,901 --> 00:04:43,420
Terakhir kali kita berbicara secara pribadi,

91
00:04:43,421 --> 00:04:45,380
kamu bilang kepadaku bahwa kamu menginginkannya
kamu belum pernah bertemu denganku.

92
00:04:45,381 --> 00:04:48,340
Aku tahu, tapi aku menyesalinya
segera, dan...

93
00:04:48,341 --> 00:04:51,581
Aku datang untuk meminta maaf,
tapi kemudian... Daisy muncul.

94
00:05:01,901 --> 00:05:03,221
Seharusnya aku tidak menelepon Hannah.

95
00:05:05,341 --> 00:05:07,901
Aku hanya... Aku kehilangan akal sehatku.

96
00:05:11,341 --> 00:05:12,581
Kenapa kamu keluar dari aplikasi?

97
00:05:14,501 --> 00:05:15,540
Menurut Anda mengapa?

98
00:05:15,541 --> 00:05:17,701
Karena kamu bilang padaku semuanya sudah berakhir.

99
00:05:21,421 --> 00:05:22,461
Aku merindukanmu.

100
00:05:27,141 --> 00:05:28,181
LEMBUT: Sempurna (!)

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,821
Kamu menyuruhku untuk mundur...

102
00:05:32,101 --> 00:05:33,141
...jadi aku mundur.

103
00:05:34,221 --> 00:05:35,940
Lalu milik istrimu
tidak hilang dua menit,

104
00:05:35,941 --> 00:05:37,621
dan kamu ingin... apa?

105
00:05:38,621 --> 00:05:41,301
Karena aku agak paham
pesan campur aduk di sini.

106
00:05:45,061 --> 00:05:46,381
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

107
00:05:49,021 --> 00:05:50,181
Ya, kamu harus melakukannya.

108
00:05:51,701 --> 00:05:52,781
Karena kamu benar.

109
00:05:54,181 --> 00:05:57,141
Ini, ini... ini bukan kenyataan.

110
00:05:58,741 --> 00:06:00,700
Kami tidak akan membakar hidup kami.

111
00:06:00,701 --> 00:06:02,101
PINTU TERBUKA
Hai.

112
00:06:13,861 --> 00:06:15,420
BERBENTUK OLLIE: Ini konyol.

113
00:06:15,421 --> 00:06:18,020
NEIL: Tidak.
Ayah, ini menyedihkan.

114
00:06:18,021 --> 00:06:20,940
Kalau begitu, beritahu aku!
Buka!

115
00:06:20,941 --> 00:06:22,540
Tidak, tidak membukanya.

116
00:06:22,541 --> 00:06:24,420
Aku punya waktu semalaman, kawan.
Apa yang terjadi?

117
00:06:24,421 --> 00:06:27,300
Dia tidak keluar dari sini
sampai dia memberitahu kita kesepakatannya.

118
00:06:27,301 --> 00:06:30,980
Neil, kamu tidak bisa menjadikannya sandera.
Aku sudah mengambil teleponnya.

119
00:06:30,981 --> 00:06:32,940
Mari kita lihat berapa lama
sebelum dia retak!

120
00:06:32,941 --> 00:06:35,540
Bu, katakan padanya, dia brengsek.
Neil, buka pintunya.

121
00:06:35,541 --> 00:06:37,940
Kepala tidak mempercayaimu,
dan aku juga tidak.

122
00:06:37,941 --> 00:06:39,260
Mengapa kamu memilih anak itu?

123
00:06:39,261 --> 00:06:41,420
Aku sudah bilang padamu!
THUK

124
00:06:41,421 --> 00:06:43,820
Anda mendobrak pintu ini,
ponselmu ada di toilet!

125
00:06:43,821 --> 00:06:45,900
Neil!
Tidak. Kami terlalu lunak padanya.

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,500
Jika ibunya mau mengambil
dataran tinggi,

127
00:06:47,501 --> 00:06:48,780
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.

128
00:06:48,781 --> 00:06:49,820
LEMBUT: Anda kesal.

129
00:06:49,821 --> 00:06:52,261
Kapan kita pernah sampai di mana pun
bersamanya dengan berteriak?

130
00:06:53,301 --> 00:06:58,020
Turun saja ke bawah,
minum minuman atau bir.

131
00:06:58,021 --> 00:07:00,341
Biarkan aku berperan sebagai polisi yang baik sebentar.

132
00:07:01,621 --> 00:07:03,580
Bagus.

133
00:07:03,581 --> 00:07:05,781
Tapi dia tidak mendapatkan ini kembali
sampai dia berbicara.

134
00:07:18,941 --> 00:07:20,541
Ini aku. Dia turun ke bawah.

135
00:07:35,741 --> 00:07:37,061
Bayangkan hari yang saya alami.

136
00:07:38,981 --> 00:07:42,101
Saya harus duduk di depan
kepala sekolah dengan orang tua Jess.

137
00:07:44,581 --> 00:07:45,901
Saya bekerja di sekolah itu.

138
00:07:48,941 --> 00:07:50,820
Dengar, aku tahu kamu bisa
terkadang pemarah.

139
00:07:50,821 --> 00:07:52,060
Tidak melakukan apa pun.

140
00:07:52,061 --> 00:07:54,261
Tapi aku selalu bilang...

141
00:07:55,661 --> 00:07:59,301
...bahwa apa pun yang terjadi,
kamu bisa berbicara denganku.

142
00:08:00,421 --> 00:08:04,941
Jika kamu tidak menginginkan orang lain
mengetahuinya, maka tak seorang pun akan mengetahuinya.

143
00:08:06,341 --> 00:08:07,821
Tapi aku ibumu.

144
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Anda bisa mempercayai saya dalam hal apa pun.

145
00:08:14,941 --> 00:08:16,180
Frankie.

146
00:08:16,181 --> 00:08:19,700
Oh, kamu sudah dewasa. Kamu sudah pacaran?

147
00:08:19,701 --> 00:08:21,980
Begini saja, jika saya berumur 15 tahun,
Aku akan menjemputmu.

148
00:08:21,981 --> 00:08:26,380
Itu sangat aneh. Dan umurku 13 tahun.
NEIL: Siapa itu?

149
00:08:26,381 --> 00:08:28,901
Ini Di... Ini Dave.

150
00:08:29,901 --> 00:08:30,940
Bet!

151
00:08:30,941 --> 00:08:33,700
Dave di sini.
Baiklah, teman lamaku?

152
00:08:33,701 --> 00:08:37,460
Jadi, aku ingin mengundang kalian berdua
ke rumahku untuk pemanasan.

153
00:08:37,461 --> 00:08:39,340
Aku akan pindah kembali ke rumah Ally,

154
00:08:39,341 --> 00:08:41,940
ditambah lagi aku sedang menanam pohon
di taman untuknya.

155
00:08:41,941 --> 00:08:44,260
Benar. Bagaimana kamu kembali ke sana?

156
00:08:44,261 --> 00:08:46,340
Baiklah, katakan saja
itu aku dan istrimu

157
00:08:46,341 --> 00:08:49,340
punya sedikit masalah finansial,
dan voila.

158
00:08:49,341 --> 00:08:50,380
Bagaimana maksudmu?

159
00:08:50,381 --> 00:08:52,220
Ya, ini rumahku,
benarkah?

160
00:08:52,221 --> 00:08:53,500
Jangan khawatir, saya akan membayar bagian saya.

161
00:08:53,501 --> 00:08:55,940
Bagaimanapun, ini hari Sabtu.

162
00:08:55,941 --> 00:08:58,181
Maaf untuk kesal.
Bet!

163
00:08:59,861 --> 00:09:02,660
NEIL menghela napas
Sedikit situasi dengan Ollie.

164
00:09:02,661 --> 00:09:05,140
Ah, benar, ya. Remaja.

165
00:09:05,141 --> 00:09:07,380
Lihat, itu sebabnya aku senang
Saya tidak pernah punya anak.

166
00:09:07,381 --> 00:09:09,660
Yah, tidak ada satupun yang aku tahu tentangnya.

167
00:09:09,661 --> 00:09:11,780
Sabtu, katamu?

168
00:09:11,781 --> 00:09:14,060
Benar, baiklah,
cukup kirimkan detailnya kepada kami melalui SMS.

169
00:09:14,061 --> 00:09:15,660
Kami akan mencoba dan datang
selama beberapa jam.

170
00:09:15,661 --> 00:09:18,660
Baiklah, bagus, bagus.
Sampai jumpa di sana.

171
00:09:18,661 --> 00:09:21,580
Frankie, kamu ternyata seorang laki-laki
seperti teman lamamu,

172
00:09:21,581 --> 00:09:23,780
karena ada cowok yang top, top.

173
00:09:23,781 --> 00:09:25,061
Berikan cintaku pada Beth.

174
00:09:28,541 --> 00:09:30,021
Aku tidak akan pergi ke rumahnya.

175
00:09:33,021 --> 00:09:35,781
Foto seperti apa?
Anda tahu jenis apa.

176
00:09:37,141 --> 00:09:40,221
Dan hal-hal yang dia bicarakan...
itu sangat buruk.

177
00:09:44,581 --> 00:09:46,780
Tom dan Hannah,
mereka perlu mengetahui hal itu.

178
00:09:46,781 --> 00:09:49,180
Tidak. Dengar, Jesse akan membunuhku.

179
00:09:49,181 --> 00:09:50,941
Apa yang dilakukan anak itu
rusak, tapi...

180
00:09:52,861 --> 00:09:54,301
...dia bilang itu milik Daisy...

181
00:09:56,221 --> 00:09:57,341
... menyelesaikan sesuatu.

182
00:10:00,181 --> 00:10:01,901
Apa katanya dia sudah selesai?

183
00:10:03,741 --> 00:10:07,900
Dengar, jika aku memberitahumu,
kamu tidak bisa memberitahu mereka.

184
00:10:07,901 --> 00:10:10,700
Mereka akan melibatkan sekolah,
dan sebelum kamu menyadarinya,

185
00:10:10,701 --> 00:10:12,660
itu akan menjadi kesepakatan besar.

186
00:10:12,661 --> 00:10:14,661
Kamu harus berjanji, Bu.

187
00:10:26,941 --> 00:10:28,740
Selamat bersenang-senang.

188
00:10:28,741 --> 00:10:30,461
Kesal.
Aku tahu kapan aku tidak diinginkan.

189
00:10:33,621 --> 00:10:36,340
Saya tidak akan menghabiskan waktu sedetik pun
di sekitar tempatmu,

190
00:10:36,341 --> 00:10:37,940
menyaksikanmu bermain sebagai keluarga bahagia.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
Apa yang kamu katakan?

192
00:10:39,901 --> 00:10:42,140
PAULUS menghela napas
Kenapa kamu tidak ikut saja denganku?

193
00:10:42,141 --> 00:10:43,781
Mungkin bisa membantu Anda menyelesaikan masalah.

194
00:10:45,301 --> 00:10:46,661
Saya tidak perlu mengerjakan apa pun.

195
00:10:47,741 --> 00:10:48,861
Saya baik-baik saja.

196
00:10:51,581 --> 00:10:52,620
PENDEKUT: Baik.

197
00:10:52,621 --> 00:10:55,301
Maksudku, Hannah dan aku,
kami mengalami sedikit goyangan.

198
00:10:58,701 --> 00:11:00,181
Bukan apa-apa yang tidak akan kami selesaikan.

199
00:11:02,861 --> 00:11:05,901
Aku mungkin orang yang membutuhkan, Tommy,
tapi setidaknya aku tahu aku memang begitu.

200
00:11:07,301 --> 00:11:09,381
Saya cukup jujur ​​untuk mengakuinya.

201
00:11:16,661 --> 00:11:18,581
Semoga beruntung, kawan.
PINTU MOBIL TERBUKA

202
00:11:21,501 --> 00:11:23,221
PINTU MOBIL TERTUTUP

203
00:12:20,181 --> 00:12:21,421
Cium aku.

204
00:12:30,301 --> 00:12:31,501
DIA mengerang

205
00:14:20,821 --> 00:14:23,021
Saya berasumsi ini tentang Jesse
dan Ollie?

206
00:14:25,101 --> 00:14:26,541
Janji telah dibuat.

207
00:14:28,821 --> 00:14:31,861
Ollie kepada Jess dan...
dan aku ke Ollie.

208
00:14:33,501 --> 00:14:36,380
Tapi aku mengingkari janjiku karena
jika sepatu itu berada di kaki yang lain,

209
00:14:36,381 --> 00:14:38,101
Saya ingin tahu, oke?

210
00:14:39,981 --> 00:14:41,420
OKE.

211
00:14:41,421 --> 00:14:43,341
Tapi ini adalah janji yang harus Anda tepati.

212
00:14:44,461 --> 00:14:47,140
Anda tidak bisa membiarkannya diketahui
bahwa akulah yang memberitahumu.

213
00:14:47,141 --> 00:14:48,181
saya tidak akan melakukannya.

214
00:14:49,621 --> 00:14:50,661
Saya berjanji.

215
00:14:53,181 --> 00:14:54,220
Apa itu?

216
00:14:54,221 --> 00:14:56,421
Anak laki-laki yang mereka serang...

217
00:14:58,501 --> 00:14:59,901
...Daisy telah mengirimnya...

218
00:15:03,141 --> 00:15:04,501
...foto.

219
00:15:06,061 --> 00:15:10,820
Dan dia mengiriminya ini, seperti,
pesan yang semakin menuntut,

220
00:15:10,821 --> 00:15:12,221
memberitahunya apa yang harus dilakukan...

221
00:15:14,101 --> 00:15:16,580
...mungkin dengan implikasinya
bahwa jika dia tidak melakukannya,

222
00:15:16,581 --> 00:15:18,821
lalu dia akan menunjukkan foto-fotonya
kepada orang-orang.

223
00:15:21,341 --> 00:15:23,980
Tapi, lihat, kita bisa pergi ke sekolah
secara rahasia

224
00:15:23,981 --> 00:15:25,900
atau... atau... atau polisi.

225
00:15:25,901 --> 00:15:29,701
Tidak. Tidak. Tidak.
Apakah kamu baik-baik saja?

226
00:15:33,301 --> 00:15:34,341
Ya.

227
00:15:35,821 --> 00:15:37,701
Hanya... Ya, aku hanya perlu...
Tunggu sebentar.

228
00:15:41,901 --> 00:15:43,941
DIA HIPERVENTILASI

229
00:15:54,941 --> 00:15:56,461
PERNAPASAN TENANG

230
00:16:28,421 --> 00:16:30,180
Maaf.
Kamu tidak apa apa?

231
00:16:30,181 --> 00:16:31,740
Ya.
saya...

232
00:16:31,741 --> 00:16:34,260
Saya harap saya melakukan hal yang benar
dalam memberitahumu.

233
00:16:34,261 --> 00:16:36,980
Ya, tidak, kamu melakukannya, ya.
aku hanya, eh...

234
00:16:36,981 --> 00:16:39,460
Aku hanya perlu mencari tahu
cara terbaik untuk menghadapinya, lho,

235
00:16:39,461 --> 00:16:41,500
terutama tanpa mengungkapkannya
yang kamu katakan padaku.

236
00:16:41,501 --> 00:16:43,541
HANNAH BERNAPAS
dengan gemetar

237
00:16:45,141 --> 00:16:46,340
Intuisi ibu.

238
00:16:46,341 --> 00:16:50,420
Saya pikir jika Anda pergi menemuinya,
dia mungkin terbuka padamu.

239
00:16:50,421 --> 00:16:53,340
Aku hanya merasa sangat buruk karena dia
telah melalui ini, kau tahu.

240
00:16:53,341 --> 00:16:56,621
Maksudku, aku tahu laki-laki bisa menjadi bajingan,
tapi aku...

241
00:17:00,701 --> 00:17:03,460
...Aku seharusnya berbicara lebih banyak dengannya
tentang segalanya dan biarkan saja...

242
00:17:03,461 --> 00:17:06,660
Hana, itu bukan salahmu.
Itu benar.

243
00:17:06,661 --> 00:17:08,100
Apa?
Dia.

244
00:17:08,101 --> 00:17:09,860
TIDAK!
Dia. Dia. Aku yang salah.

245
00:17:09,861 --> 00:17:11,740
Aku belum pernah ke sana untuk mereka, Beth.
saya belum.

246
00:17:11,741 --> 00:17:13,740
Aku tahu kita semua menyalahkan diri kita sendiri,
tapi...

247
00:17:13,741 --> 00:17:15,021
BERBISIK: Saya belum.

248
00:17:18,061 --> 00:17:21,380
Ya Tuhan, aku minta maaf
untuk apa yang saya katakan tentang Neil.

249
00:17:21,381 --> 00:17:22,460
Aku salah sekali.

250
00:17:22,461 --> 00:17:25,861
Jika ada yang harus disalahkan atas apa pun
hubungannya dengan gadis-gadisku, ini aku.

251
00:17:33,701 --> 00:17:35,421
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini.

252
00:17:36,621 --> 00:17:38,901
Tom menyinggung hal itu di pestaku.

253
00:17:41,261 --> 00:17:45,580
Tapi aku benar-benar... Aku belum pernah ke sana
baiklah... beberapa tahun terakhir ini,

254
00:17:45,581 --> 00:17:49,260
dan aku belum menjadi orang tua yang baik
seperti yang saya inginkan.

255
00:17:49,261 --> 00:17:53,021
Aku belum sebaik ini dalam hal apa pun.
Oh, aku... aku minta maaf.

256
00:17:54,381 --> 00:17:55,421
Ini menjadi sangat buruk.

257
00:17:57,741 --> 00:17:59,541
Seluruh duniaku runtuh begitu saja.

258
00:18:02,261 --> 00:18:04,261
Beberapa hari, saya bahkan tidak bisa
bangun dari tempat tidur, dan aku...

259
00:18:06,301 --> 00:18:08,460
Aku tahu aku tidak terlalu baik
berada di sekitar,

260
00:18:08,461 --> 00:18:11,380
dan menurutku gadis-gadisku,
terutama Daisy lho,

261
00:18:11,381 --> 00:18:14,301
karena dia baru pada usia itu,
baru saja mulai pubertas, dan...

262
00:18:17,061 --> 00:18:19,780
Mereka berhenti mendatangi saya.
Mereka berhenti memberitahuku banyak hal.

263
00:18:19,781 --> 00:18:20,821
Dan menurutku...

264
00:18:23,301 --> 00:18:25,140
Saya pikir Tom akan berkata kepada mereka,
kamu tahu,

265
00:18:25,141 --> 00:18:27,421
“Jangan bawa masalahmu pada ibu,
biarkan saja dia sembuh."

266
00:18:31,221 --> 00:18:33,901
Dan Tom, maksudku, jangan salah paham,
dia luar biasa.

267
00:18:35,421 --> 00:18:36,941
Tapi itu tidak mudah
untuk dia...

268
00:18:39,301 --> 00:18:42,261
...kamu tahu, memperhatikan istrinya
berubah menjadi kehancuran total.

269
00:18:45,341 --> 00:18:47,460
Saya sangat menyesal.

270
00:18:47,461 --> 00:18:49,381
Itu pasti sangat buruk
untukmu.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,020
Soalnya, ibuku meninggal
dengan sangat cepat,

272
00:18:55,021 --> 00:18:57,860
lalu ketika kami sedang memilah-milah
barang-barangnya,

273
00:18:57,861 --> 00:19:01,461
Saya menemukan surat-surat yang tersembunyi,
buku harian...

274
00:19:03,141 --> 00:19:05,620
...foto, segala macam hal,

275
00:19:05,621 --> 00:19:09,941
semuanya dikemas dengan sangat, sangat hati-hati
di dalam... kotak non-deskriptif ini.

276
00:19:11,301 --> 00:19:14,101
Tapi sebuah kotak yang memberitahuku
bahwa seluruh hidupku adalah kebohongan.

277
00:19:18,941 --> 00:19:20,821
Pria yang membesarkanku...

278
00:19:22,381 --> 00:19:26,460
...dan siapa yang aku panggil ayah
sebenarnya bukan ayahku.

279
00:19:26,461 --> 00:19:30,020
Ayah kandungku... telah dibunuh.

280
00:19:30,021 --> 00:19:32,180
Dia ditikam sampai mati
di luar sebuah pub.

281
00:19:32,181 --> 00:19:34,741
Ya Tuhan, Hana. Saya sangat menyesal.

282
00:19:37,341 --> 00:19:39,060
Hidupku bohong!

283
00:19:39,061 --> 00:19:43,701
Orang yang paling dekat denganku
berbohong padaku, ibuku sendiri.

284
00:19:48,581 --> 00:19:51,581
Dan saat itulah segalanya
menjadi sangat, sangat rapuh.

285
00:19:53,821 --> 00:19:55,900
Maaf, saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu semua ini.

286
00:19:55,901 --> 00:19:58,500
Ini adalah pembagian yang berlebihan.
Kita seharusnya membicarakan Daisy.

287
00:19:58,501 --> 00:19:59,900
Tidak, itu sungguh... Tidak apa-apa.

288
00:19:59,901 --> 00:20:01,420
Tapi itu lucunya,
kamu tahu,

289
00:20:01,421 --> 00:20:03,300
Karena itu selalu terjadi
ketakutan terburukku -

290
00:20:03,301 --> 00:20:05,100
sesuatu terjadi pada gadis-gadisku,

291
00:20:05,101 --> 00:20:07,540
Anda tahu, sesuatu yang buruk
terjadi pada keluargaku.

292
00:20:07,541 --> 00:20:09,901
Dan lucunya adalah,
Anda tahu, ironi...

293
00:20:11,381 --> 00:20:14,181
... aku menjadi seperti ini
baru saja memperburuk keadaan.

294
00:20:16,101 --> 00:20:17,941
Aku sangat malu, Beth. Saya minta maaf.

295
00:20:18,981 --> 00:20:21,540
Tolong jangan.
Ya Tuhan, aku terus seperti ini.

296
00:20:21,541 --> 00:20:23,501
Dan Anda kehilangan seorang teman,
bukan?

297
00:20:26,101 --> 00:20:27,381
Ya Tuhan, apa kabarmu?

298
00:20:31,021 --> 00:20:32,421
Aku merindukannya setiap hari.

299
00:20:34,941 --> 00:20:37,140
Tapi, dengar, Hannah, aku tidak...

300
00:20:37,141 --> 00:20:40,940
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa buruk
dengan memberitahumu tentang Daisy.

301
00:20:40,941 --> 00:20:42,581
Tidak, aku sungguh, sangat senang
yang kamu lakukan.

302
00:20:43,661 --> 00:20:46,701
Jauh lebih baik jika aku mengetahuinya.
Oh, Beth...

303
00:20:49,941 --> 00:20:50,981
...kamu wanita yang baik.

304
00:20:52,821 --> 00:20:55,620
Dan jika aku telah menjadikanmu atau Neil
merasa seperti aku lebih unggul,

305
00:20:55,621 --> 00:20:56,981
Saya benar-benar minta maaf.

306
00:20:59,021 --> 00:21:00,421
Ollie adalah anak yang luar biasa.

307
00:21:02,501 --> 00:21:03,540
Jess memujanya.

308
00:21:03,541 --> 00:21:06,021
Dia membuatnya sangat bahagia.
Saya sangat berterima kasih untuk itu.

309
00:21:08,261 --> 00:21:11,421
Ya, baiklah, kami...
kami sangat mencintai Jess.

310
00:21:14,741 --> 00:21:15,821
Dia anak yang baik.

311
00:21:20,661 --> 00:21:23,260
Anda tahu, setelah kita selesai
ujian ini,

312
00:21:23,261 --> 00:21:25,781
Saya akan senang jika kita bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

313
00:21:27,061 --> 00:21:29,181
Saya benar-benar memikirkan keluarga kita
bisa menjadi teman baik.

314
00:21:40,621 --> 00:21:42,021
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Selamat tinggal.

315
00:21:58,061 --> 00:21:59,341
beth.
DIA terengah-engah

316
00:22:01,861 --> 00:22:04,581
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudahkah kamu memberitahunya tentang kita?

317
00:22:05,861 --> 00:22:07,740
Tidak. Mengapa saya melakukan itu?

318
00:22:07,741 --> 00:22:09,900
Kenapa dia ada di sini?
Apakah kamu mengikutinya?

319
00:22:09,901 --> 00:22:12,581
Tidak, aku datang menemuimu
setelah kelasmu, dan itu dia.

320
00:22:15,421 --> 00:22:17,301
Benar, ini bukan tentang kita.

321
00:22:19,021 --> 00:22:20,341
Tentang apa ini?

322
00:22:21,781 --> 00:22:23,660
Jess?
Jangan tanya karena aku tidak bisa memberitahumu.

323
00:22:23,661 --> 00:22:25,020
Kamu bisa memberitahunya tapi bukan aku?

324
00:22:25,021 --> 00:22:26,741
Ya, kami sedang mencoba
untuk tidak bertemu satu sama lain.

325
00:22:31,461 --> 00:22:32,581
aku menginginkanmu...

326
00:22:33,941 --> 00:22:35,181
...sangat banyak.

327
00:22:37,821 --> 00:22:40,581
Aku pikir aku bisa, tapi aku hanya...
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.

328
00:22:42,781 --> 00:22:44,181
Oh, tapi...

329
00:22:45,181 --> 00:22:48,861
Hannah, dia sangat membutuhkanmu.

330
00:22:50,581 --> 00:22:52,341
Seharusnya aku tidak mendorongmu pergi.

331
00:22:57,061 --> 00:22:59,141
Aku belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun.

332
00:23:07,381 --> 00:23:09,101
BERBISIK: Ya Tuhan, kami tidak bisa.

333
00:23:11,221 --> 00:23:12,701
Kami tidak bisa...

334
00:23:22,981 --> 00:23:24,421
Oh, Tom.

335
00:23:25,901 --> 00:23:28,980
Aku baru saja duduk bersama istrimu

336
00:23:28,981 --> 00:23:32,500
sambil dia mencurahkan isi hatinya
kepada saya.

337
00:23:32,501 --> 00:23:34,301
Bayangkan seperti apa rasanya.

338
00:23:35,741 --> 00:23:37,141
Dia mencintaimu.

339
00:23:38,621 --> 00:23:40,900
Dia benar-benar mencintaimu.

340
00:23:40,901 --> 00:23:43,061
Anda beruntung.
Aku tahu.

341
00:23:45,781 --> 00:23:47,380
Itu ketakutan.

342
00:23:47,381 --> 00:23:51,621
Aku sangat takut untuk menghancurkannya
segalanya berkeping-keping dan berubah.

343
00:23:55,661 --> 00:23:56,941
Dan...

344
00:23:58,461 --> 00:23:59,901
Tapi mungkin...

345
00:24:01,341 --> 00:24:03,300
...ini adalah kenyataan,

346
00:24:03,301 --> 00:24:05,221
dan aku harus melakukannya
membakar semuanya.

347
00:24:11,381 --> 00:24:12,821
Saya minta maaf.

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,740
Bagaimana malammu?

349
00:25:29,741 --> 00:25:32,621
Ya, bagus.
Hanya masalah penggalangan dana.

350
00:25:40,141 --> 00:25:41,461
Anda berbohong.

351
00:25:42,461 --> 00:25:43,581
Apa?

352
00:25:45,221 --> 00:25:46,461
Anda berada di Nook...

353
00:25:47,581 --> 00:25:48,700
...dengan Beth.

354
00:25:48,701 --> 00:25:51,181
Saya ada di sana. Suatu kebetulan.
Mengapa kamu bertemu Beth?

355
00:25:52,221 --> 00:25:54,660
Aku hanya ingin meminta maaf padanya,

356
00:25:54,661 --> 00:25:57,340
eh, tentang semuanya
itu terjadi di sekolah.

357
00:25:57,341 --> 00:26:01,101
Aku tidak ingin dia dan Neil berpikir
bahwa aku sedang menghakimi.

358
00:26:03,381 --> 00:26:04,901
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.

359
00:26:08,621 --> 00:26:09,901
Tom...

360
00:26:12,061 --> 00:26:14,740
...Aku benar-benar menginginkan kita

361
00:26:14,741 --> 00:26:17,100
untuk menghabiskan waktu bersama
sebagai sebuah keluarga, kamu tahu?

362
00:26:17,101 --> 00:26:18,660
Aku, kamu, dan para gadis.

363
00:26:18,661 --> 00:26:20,860
aku hanya...
DIA MENARIK

364
00:26:20,861 --> 00:26:23,780
Saya pikir kita harus pergi ke Danau
dan berjalan-jalan, berbicara

365
00:26:23,781 --> 00:26:26,780
dan benar-benar nongkrong
satu sama lain akhir pekan ini.

366
00:26:26,781 --> 00:26:29,461
Ya? Ada banyak hal di keluarga ini
itu sudah hilang.

367
00:26:31,981 --> 00:26:33,421
Ya, aku menyukainya.
Ya?

368
00:27:20,741 --> 00:27:22,181
Kenapa kamu kembali terlambat?

369
00:27:23,141 --> 00:27:26,340
Oh, itu tadi, eh,
salah satu ulang tahun gadis itu.

370
00:27:26,341 --> 00:27:28,181
Aku lupa kita harus melakukannya
ajak dia minum.

371
00:27:29,221 --> 00:27:30,381
Benar.

372
00:27:36,261 --> 00:27:37,461
DIA menghela napas

373
00:27:39,141 --> 00:27:40,541
DIA MENGendus

374
00:27:41,501 --> 00:27:42,701
Apa yang kamu cium?

375
00:27:44,261 --> 00:27:45,741
Kamu berbau aftershave.

376
00:27:47,061 --> 00:27:48,860
Aftershave?

377
00:27:48,861 --> 00:27:51,300
Ya, seperti, aku pernah melakukannya
mencium seseorang dengan perlengkapan Zumba-ku

378
00:27:51,301 --> 00:27:52,860
di belakang aula gereja (!)

379
00:27:52,861 --> 00:27:54,301
Tapi kamu melakukannya.
MEREKA TERKECEWA

380
00:27:57,101 --> 00:28:00,861
Ya, itu si bartender idiot itu.
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

381
00:28:03,901 --> 00:28:05,141
Apa yang kamu lakukan?

382
00:28:06,581 --> 00:28:08,261
Anda tidak mau
bau pria lain padaku.

383
00:28:09,261 --> 00:28:10,741
Aku akan mencucinya.

384
00:28:16,661 --> 00:28:21,501
♪ Hari yang cerah lagi
Aku bertemu denganmu di taman

385
00:28:22,901 --> 00:28:27,980
♪ Kamu sedang menggali tanaman
Aku menggalimu, mohon maaf

386
00:28:27,981 --> 00:28:33,381
♪ Aku memotretmu
Di perbatasan herba... ♪

387
00:28:37,181 --> 00:28:39,781
HANNAH: Semuanya keluar.
GADIS MENGERANG

388
00:28:43,861 --> 00:28:46,300
Jess, bisakah kamu menutup teleponnya,
tolong, dan bantu membongkar?

389
00:28:46,301 --> 00:28:48,260
Ya.
"Ya."

390
00:28:48,261 --> 00:28:50,180
Jess, ayolah, kita sedang berlibur -
angkat mata!

391
00:28:50,181 --> 00:28:51,700
Aku tidak akan menghabiskannya
beberapa hari berikutnya

392
00:28:51,701 --> 00:28:54,020
melihat bagian atas kepalamu.
Tolong, matikan teleponnya.

393
00:28:54,021 --> 00:28:56,660
Aku akan menyimpannya sebentar lagi, Ayah.
Benar, terima kasih!

394
00:28:56,661 --> 00:28:58,300
Tidak... Ayah!
Tolong berikan mereka di sini.

395
00:28:58,301 --> 00:29:00,100
Terima kasih.

396
00:29:00,101 --> 00:29:01,860
Mati!
Aku bahkan tidak ikut serta!

397
00:29:01,861 --> 00:29:04,420
Tidak ada telepon atau perangkat
selama 48 jam ke depan.

398
00:29:04,421 --> 00:29:05,980
Anda semua akan offline,

399
00:29:05,981 --> 00:29:08,380
dan kamu bisa bermain kelereng
atau sesuatu, bukan?

400
00:29:08,381 --> 00:29:09,540
Apakah kamu ingat rumah ini?

401
00:29:09,541 --> 00:29:12,781
Lily, apakah kamu ingat?
Rumah nenek?

402
00:29:13,821 --> 00:29:15,380
Itu terlihat lebih kecil.

403
00:29:15,381 --> 00:29:16,580
Itu karena kamu lebih besar!

404
00:29:16,581 --> 00:29:17,700
Kapan terakhir kali kita datang?

405
00:29:17,701 --> 00:29:19,980
Apakah saat itu Nenek
tadi di rumah sakit?

406
00:29:19,981 --> 00:29:22,140
Ya.
Ya, menurutku memang benar. Hai!

407
00:29:22,141 --> 00:29:24,860
Halo... lagi.

408
00:29:24,861 --> 00:29:26,540
Oh hai!

409
00:29:26,541 --> 00:29:29,340
Kamu terlihat berbeda dari yang terakhir kali.

410
00:29:29,341 --> 00:29:31,940
Apakah kamu sudah mengecat rambutmu?
TERKECIL: Ya, sampai jumpa lagi.

411
00:29:31,941 --> 00:29:33,340
Ayo berangkat. Ayo berangkat.

412
00:29:33,341 --> 00:29:34,660
LILY: Siapa dia?
Wow.

413
00:29:34,661 --> 00:29:38,780
Benar-benar ma... gila sekali.
Ayo berangkat.

414
00:29:38,781 --> 00:29:41,180
Oh, sangat menjengkelkan.
Agak gelap.

415
00:29:41,181 --> 00:29:43,460
Tunggu, aku tidak punya
tempat tidur di lantai.

416
00:29:43,461 --> 00:29:46,100
Tolong jangan berlari di tangga.
Mereka sangat kurus dan reyot.

417
00:29:46,101 --> 00:29:47,621
Wow!

418
00:29:49,021 --> 00:29:51,541
Tidak menyelesaikan banyak pekerjaan,
benarkah, kapan kamu datang?

419
00:29:52,861 --> 00:29:54,740
Ya, kamu tahu,
Saya sudah melakukan semua persiapan.

420
00:29:54,741 --> 00:29:56,861
Menurutku seseorang
punya sedikit liburan.

421
00:30:00,381 --> 00:30:01,701
Nyalakan ketel.

422
00:30:14,421 --> 00:30:16,100
DAVE: 'Eh, ini dia!
Kamu baik-baik saja?

423
00:30:16,101 --> 00:30:17,500
Ingin tahu di mana Anda berada.

424
00:30:17,501 --> 00:30:19,140
Kamu baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu, sobat.

425
00:30:19,141 --> 00:30:21,940
Kemarilah. Lihat ini.
Saya terjaga sepanjang malam untuk menggali itu.

426
00:30:21,941 --> 00:30:23,420
Menanam pohon untuk Ally.

427
00:30:23,421 --> 00:30:25,020
Bukan pohon yang besar, bukan?

428
00:30:25,021 --> 00:30:27,060
Itu Photinia, Elizabeth.

429
00:30:27,061 --> 00:30:31,420
Melambangkan sifat sementara
hidup dan semua omong kosong itu.

430
00:30:31,421 --> 00:30:33,140
Itu pidatomu, bukan?

431
00:30:33,141 --> 00:30:34,900
Aku akan menyebarkan abunya
di bawahnya,

432
00:30:34,901 --> 00:30:36,701
tapi kamu sudah melakukannya,
bukan?

433
00:30:38,061 --> 00:30:40,820
Ya.
Ya. Dimana itu lagi?

434
00:30:40,821 --> 00:30:42,380
Craster, Tanah Utara.

435
00:30:42,381 --> 00:30:44,340
Craster, Northumberland, ya.

436
00:30:44,341 --> 00:30:46,020
Lucu itu,
semuanya sudah bertahun-tahun menikah,

437
00:30:46,021 --> 00:30:47,940
dan dia tidak pernah
menyebutkan tempat itu.

438
00:30:47,941 --> 00:30:49,820
Kami akan melakukan penanaman
dalam waktu setengah jam.

439
00:30:49,821 --> 00:30:51,820
Itu untukku, Neil, Nak?
Ah, selamat, kawan.

440
00:30:51,821 --> 00:30:53,900
Aku akan menyimpannya di lemari es.
Ya.

441
00:30:53,901 --> 00:30:55,500
Oh, Tom.

442
00:30:55,501 --> 00:30:57,100
BERBISIK: Ayo dengarkan. Masuk.

443
00:30:57,101 --> 00:30:58,901
OBROLAN GADIS
DAN TERKIKIK

444
00:31:01,701 --> 00:31:03,220
Apa itu?

445
00:31:03,221 --> 00:31:06,860
GADIS-GADIS: Tiga, dua, satu!

446
00:31:06,861 --> 00:31:08,540
TERIAK LILY,
GEDUNG BERAT

447
00:31:08,541 --> 00:31:10,020
LILY MENANGIS

448
00:31:10,021 --> 00:31:11,901
Masa kecil.
Ya.

449
00:31:12,981 --> 00:31:14,660
Tidak, tidak, tidak.
Oh, apa yang terjadi?

450
00:31:14,661 --> 00:31:16,980
Mereka melemparku terlalu keras.

451
00:31:16,981 --> 00:31:21,020
JESS TERTAWA
Bu, dia meminta kita melakukannya.

452
00:31:21,021 --> 00:31:24,660
Aku sangat senang bertemu denganmu
semua bermain bersama untuk sekali ini.

453
00:31:24,661 --> 00:31:26,980
Lihat, salah satu alasannya
kami ingin datang ke sini

454
00:31:26,981 --> 00:31:30,260
adalah karena kami ingin menghabiskan
lebih banyak waktu berkualitas bersama kalian semua.

455
00:31:30,261 --> 00:31:33,180
Dan saya akan mulai dengan...

456
00:31:33,181 --> 00:31:35,860
Lakukan-do-do-do-do-do...

457
00:31:35,861 --> 00:31:37,180
bunga aster. Ayolah, kamu.
DIA MENGERUT

458
00:31:37,181 --> 00:31:38,900
Booting.
Kita akan jalan-jalan.

459
00:31:38,901 --> 00:31:40,580
JESS: Kalau begitu, kemarilah, pengerang.

460
00:31:40,581 --> 00:31:42,341
Oh! Anda munafik!

461
00:31:43,701 --> 00:31:44,941
Saya harus melakukan beberapa pekerjaan.

462
00:31:46,501 --> 00:31:48,021
TWEET BURUNG

463
00:31:49,341 --> 00:31:50,980
LILY TERKIKIK

464
00:31:50,981 --> 00:31:52,140
Apa yang sebenarnya terjadi?

465
00:31:52,141 --> 00:31:55,061
Mengapa Anda diskors?
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.

466
00:31:57,501 --> 00:31:59,540
Saya mengerti.
Kamu membela adikmu.

467
00:31:59,541 --> 00:32:00,861
Saya melakukan hal yang persis sama.

468
00:32:02,101 --> 00:32:05,900
Aku telah melindungi Paul sepanjang hidupku,
bahkan ketika dia benar-benar bodoh.

469
00:32:05,901 --> 00:32:08,060
Ya, Paman Paul itu bodoh.

470
00:32:08,061 --> 00:32:11,140
Dia menghancurkan hidupnya dan hidup Bibi Leah.

471
00:32:11,141 --> 00:32:12,700
Anda tahu dia datang
tempo hari?

472
00:32:12,701 --> 00:32:14,260
Oh?
Tidak ada orang lain yang masuk.

473
00:32:14,261 --> 00:32:15,541
Dia tampak mengerikan.

474
00:32:16,941 --> 00:32:18,620
Kenapa dia melakukan itu?

475
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Anda tahu,
dia memiliki segalanya untuknya.

476
00:32:23,181 --> 00:32:25,740
Ya, pernikahan itu rumit,
bukan?

477
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
Tidak, sebenarnya tidak.

478
00:32:27,341 --> 00:32:29,501
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu tidak melakukan itu.

479
00:32:32,621 --> 00:32:33,740
Lihatlah berang-berang yang lucu!

480
00:32:33,741 --> 00:32:35,621
Bagaimana kalau kita pergi dan melihatnya?
Ya!

481
00:32:39,861 --> 00:32:41,540
Ah, Ayah! Ollie akan menyukai ini!

482
00:32:41,541 --> 00:32:43,381
Bisakah Anda mendapatkan gambarnya?
Ya.

483
00:32:44,821 --> 00:32:47,340
Lihat topinya!
Dia juga memakai dasi, lihat!

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,461
Dia Kapten Berang-berang.

485
00:32:50,141 --> 00:32:51,500
TOM TERKECIL

486
00:32:51,501 --> 00:32:53,101
Jangan... Jangan lakukan wajah itu.

487
00:32:54,701 --> 00:32:56,100
Gigi berang-berang, tangan berang-berang.

488
00:32:56,101 --> 00:32:57,660
TOM TERKECIL

489
00:32:57,661 --> 00:32:59,021
Ya...

490
00:33:00,501 --> 00:33:02,180
DAVE: Seperti yang kalian semua tahu,
ini rumahnya

491
00:33:02,181 --> 00:33:04,300
yang saya bagikan dengan istri saya, Ally.

492
00:33:04,301 --> 00:33:06,820
Dan meskipun pernikahan itu
tidak bertahan lama,

493
00:33:06,821 --> 00:33:08,860
tempat ini mengingatkanku
dari masa-masa yang hebat

494
00:33:08,861 --> 00:33:10,420
yang kita habiskan bersama di sini.

495
00:33:10,421 --> 00:33:13,021
Jadi sebagai kenangan abadi
untuk semangatnya, aku akan, erm...

496
00:33:14,501 --> 00:33:16,420
Aku akan menanam pohon ini.

497
00:33:16,421 --> 00:33:18,100
Namun sebelum kita melakukan penanaman,

498
00:33:18,101 --> 00:33:20,300
Saya hanya ingin
untuk membacakan puisi untuk kalian semua.

499
00:33:20,301 --> 00:33:22,620
Sekarang, aku tahu kamu tidak mengecewakanku
sebagai puisi, pria yang baik,

500
00:33:22,621 --> 00:33:24,420
tapi kau kenal aku, kuda hitam.

501
00:33:24,421 --> 00:33:25,700
TERTAWA YANG TERSEMBUNYI

502
00:33:25,701 --> 00:33:27,661
Tapi Ally adalah wanita pertama
yang pernah aku cintai...

503
00:33:29,221 --> 00:33:32,341
...dan ini mengingatkan saya pada caranya
penting itu-itu cinta dulu.

504
00:33:34,181 --> 00:33:37,461
"Ciuman hanyalah ciuman

505
00:33:39,621 --> 00:33:41,341
"Sampai dengan...

506
00:33:42,621 --> 00:33:44,701
"..Seseorang yang benar-benar akan kamu rindukan."

507
00:34:49,781 --> 00:34:51,621
Senang sekali bisa kembali ke sini.

508
00:34:53,421 --> 00:34:54,581
Terasa seperti kita yang dulu.

509
00:34:56,781 --> 00:34:58,460
Itu yang aku ambil dari kita,
bukan?

510
00:34:58,461 --> 00:35:00,101
Menjadi seperti saya dulu.

511
00:35:03,061 --> 00:35:04,580
Menurutku kamu pasti membenciku.

512
00:35:04,581 --> 00:35:06,301
Tidak.
Benarkah?

513
00:35:07,981 --> 00:35:10,660
Tidak benci pulang ke rumah
untuk semua hal negatif itu?

514
00:35:10,661 --> 00:35:11,981
Aku tidak pernah membencimu.

515
00:35:14,061 --> 00:35:17,941
Namun terkadang, bagi para gadis dan kami,
itu sulit, tapi...

516
00:35:20,541 --> 00:35:21,941
Aku tetaplah aku, Tom.

517
00:35:26,141 --> 00:35:27,580
DERING TELEPON

518
00:35:27,581 --> 00:35:29,540
Telepon tidak diperbolehkan!

519
00:35:29,541 --> 00:35:30,741
Aku tahu.

520
00:35:31,861 --> 00:35:34,100
Oh, itu mungkin berhasil.
DERING TERUS

521
00:35:34,101 --> 00:35:35,461
Itu bisa jadi pekerjaan.

522
00:35:36,421 --> 00:35:38,540
Halo?
BETH: 'Tom, ini aku.'

523
00:35:38,541 --> 00:35:40,661
Ini adalah pekerjaan. Aku akan menjadi satu detik.

524
00:35:45,421 --> 00:35:47,940
Hai.
'Bisakah kamu bicara?'

525
00:35:47,941 --> 00:35:49,021
Eh, hampir saja.

526
00:35:50,661 --> 00:35:52,460
'Tom, aku...

527
00:35:52,461 --> 00:35:53,901
'Aku juga ingin bersamamu.'

528
00:35:55,141 --> 00:35:59,301
Aku tahu-aku tahu itu mustahil
tanpa membuat kekacauan...

529
00:36:02,741 --> 00:36:04,301
...tapi aku ingin bersamamu.

530
00:36:18,901 --> 00:36:21,300
Ya, aku harus kembali
selama beberapa jam.

531
00:36:21,301 --> 00:36:22,940
Kembali ke rumah? Mengapa?

532
00:36:22,941 --> 00:36:25,741
Ada seorang pasien
dengan situasi kesehatan mental.

533
00:36:29,261 --> 00:36:31,300
BETH: 'Saya baru saja
mendapat sedikit masalah.

534
00:36:31,301 --> 00:36:32,540
"Ini Sara dari kantor."

535
00:36:32,541 --> 00:36:34,020
Aku hanya harus pergi memeriksanya.

536
00:36:34,021 --> 00:36:35,180
Dia ada di semua aplikasi ini.

537
00:36:35,181 --> 00:36:37,501
Beberapa pria itu menyeramkan.
Aku akan kembali dan menjemputmu.

538
00:37:47,421 --> 00:37:48,701
Aku mencintaimu.

539
00:37:51,461 --> 00:37:52,701
Aku mencintaimu.

540
00:37:55,981 --> 00:37:58,300
Tapi saya tidak ingin menghancurkan kehidupan.

541
00:37:58,301 --> 00:38:01,220
Kami akan membiarkan anak-anak
menyelesaikan ujian mereka.

542
00:38:01,221 --> 00:38:03,021
Bertemu satu sama lain sebanyak yang kita bisa.

543
00:38:04,621 --> 00:38:05,781
Buatlah rencana.

544
00:38:07,181 --> 00:38:08,901
Kita tidak perlu mengambil sesuatu dengan cepat.

545
00:38:09,981 --> 00:38:11,940
Lebih baik merahasiakannya
untuk sementara waktu

546
00:38:11,941 --> 00:38:14,660
daripada meledakkan semuanya
dan menimbulkan kekacauan.

547
00:38:14,661 --> 00:38:16,101
Ya, menurutku itu benar.

548
00:38:19,421 --> 00:38:21,421
Anda tahu,
Aku tidak percaya aku telah menemukanmu.

549
00:38:25,701 --> 00:38:27,221
Kami benar-benar melakukan ini.

550
00:38:40,101 --> 00:38:42,500
Jess, kamu baik-baik saja?
Ya.

551
00:38:42,501 --> 00:38:45,300
Apakah Anda ingin menyiapkan stroberi
untuk puding?

552
00:38:45,301 --> 00:38:48,100
Mmm... tidak.

553
00:38:48,101 --> 00:38:50,141
Saya pikir saya akan pergi
dan melakukan beberapa revisi.

554
00:39:02,381 --> 00:39:03,461
Hm.

555
00:39:05,181 --> 00:39:06,541
Terima kasih ayah.

556
00:39:37,341 --> 00:39:39,741
Klakson MOBIL BERDARAH,
BAN BERGERAK

557
00:40:00,541 --> 00:40:02,541
CELANA BETH,
PENDEKATAN LANGKAH

558
00:40:41,421 --> 00:40:42,860
DERING TELEPON
LILY: Itu Ollie.

559
00:40:42,861 --> 00:40:45,381
OKE. Apakah kamu ingin menjawabnya?

560
00:40:46,621 --> 00:40:49,541
Halo. Bukan, itu Lily.

561
00:40:51,461 --> 00:40:52,781
LILY: Ollie sedang menelepon!

562
00:40:54,581 --> 00:40:57,460
Ini dia, terima kasih.

563
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
Katanya itu penting.

564
00:41:00,821 --> 00:41:01,980
JESS menghela nafas

565
00:41:01,981 --> 00:41:03,460
Hai. Apakah kamu menerima pesanku?

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,940
'Pesan apa?'
Saya sudah mengirim email kepada Anda.

567
00:41:05,941 --> 00:41:07,460
Oh, aku belum memeriksanya.

568
00:41:07,461 --> 00:41:10,340
Dengar, ibuku mengalami kecelakaan.

569
00:41:10,341 --> 00:41:12,461
'Apa? Apakah dia baik-baik saja?'
Ya.

570
00:41:13,541 --> 00:41:14,940
Semuanya agak aneh.

571
00:41:14,941 --> 00:41:16,500
Dia berlari pergi
dari urusan pesta ini,

572
00:41:16,501 --> 00:41:19,740
dan sekarang dia mengalami kecelakaan di Darwen,
dimanapun itu.

573
00:41:19,741 --> 00:41:21,820
'Aku dan ayahku akan pergi,
tapi dia sudah minum,

574
00:41:21,821 --> 00:41:23,141
'jadi kita harus mencari Uber.'

575
00:41:24,381 --> 00:41:27,980
Benar. eh...
Apa yang dia lakukan di Darwen?

576
00:41:27,981 --> 00:41:31,620
Aku tidak tahu.
Membantu teman, menurutku.

577
00:41:31,621 --> 00:41:33,061
'Dia baru saja berangkat.

578
00:41:34,541 --> 00:41:35,860
'Oh, kuharap kamu ada di sini.'

579
00:41:35,861 --> 00:41:38,860
Ya, aku juga. eh...

580
00:41:38,861 --> 00:41:41,740
Hubungi saya jika Anda sudah melihatnya, ya?
'Saya akan.

581
00:41:41,741 --> 00:41:43,461
'Aku sayang kamu, sampai jumpa.'
Aku mencintaimu.

582
00:42:30,061 --> 00:42:31,621
Ya, eh...

583
00:42:36,141 --> 00:42:37,540
Halo!
Ayah!

584
00:42:37,541 --> 00:42:39,940
DIA BAYI BERBICARA
Mwah!

585
00:42:39,941 --> 00:42:41,860
Apakah Anda menyembuhkan pasien Anda?
Ya.

586
00:42:41,861 --> 00:42:43,460
Ayah Dokter menyelamatkan hari itu.

587
00:42:43,461 --> 00:42:46,181
Ibu Ollie mengalami kecelakaan.
HANNAH: Apa?

588
00:42:47,461 --> 00:42:50,100
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, menurutku begitu.

589
00:42:50,101 --> 00:42:51,740
Dia di rumah sakit di suatu tempat yang aneh.

590
00:42:51,741 --> 00:42:54,700
Apa yang telah terjadi?
Dia menabrak dinding.

591
00:42:54,701 --> 00:42:57,540
Di mana? Dimana dia?
AandE di Blackburn.

592
00:42:57,541 --> 00:42:59,180
Apakah dia terluka?

593
00:42:59,181 --> 00:43:03,060
Ollie bilang dia menjalani rontgen,
dan mobilnya rusak, jadi...

594
00:43:03,061 --> 00:43:05,820
Jaraknya sekitar satu jam.
Aku harus pergi dan bersama Ollie.

595
00:43:05,821 --> 00:43:07,221
Ya, aku-aku-aku akan mengantarmu.

596
00:43:16,741 --> 00:43:17,901
Kamu tidak apa apa?

597
00:43:18,981 --> 00:43:20,181
Ya.

598
00:43:24,541 --> 00:43:27,060
BETH: Ya, dia bilang itu hanya...
Bahkan tidak terkilir.

599
00:43:27,061 --> 00:43:28,180
Anda baik-baik saja, Bu?

600
00:43:28,181 --> 00:43:29,460
Ya, aku akan bertahan!

601
00:43:29,461 --> 00:43:32,540
Ya Tuhan, kamu akan berpikir
Aku buruk dengan mobil.

602
00:43:32,541 --> 00:43:34,100
TERTAWA: Eh, ya.

603
00:43:34,101 --> 00:43:36,820
Maaf telah menyeretmu pergi
dari liburanmu.

604
00:43:36,821 --> 00:43:38,221
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

605
00:43:40,101 --> 00:43:43,500
Bagaimana kabar Danau?
Ya, bagus sekali.

606
00:43:43,501 --> 00:43:45,260
Kami menyukainya di sana, bukan?

607
00:43:45,261 --> 00:43:46,701
LEMBUT: Ya.

608
00:43:48,341 --> 00:43:51,140
Baiklah?
Anda benar-benar tidak perlu mengantar kami.

609
00:43:51,141 --> 00:43:53,221
Tidak, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Ayo.

610
00:43:55,861 --> 00:43:57,541
Obrolan samar

611
00:44:24,181 --> 00:44:25,781
JESS: Apakah kamu membantu temanmu?

612
00:44:27,421 --> 00:44:29,260
Apa?

613
00:44:29,261 --> 00:44:31,340
Oh! T...
DIA menghela nafas

614
00:44:31,341 --> 00:44:33,181
Tidak, semuanya sudah berakhir
pada saat saya sampai di sana.

615
00:44:35,141 --> 00:44:37,500
Itulah yang Anda dapatkan
karena menjadi orang baik.

616
00:44:37,501 --> 00:44:38,981
Hm.

617
00:44:52,781 --> 00:44:54,341
Lonceng TELEPON

618
00:45:21,261 --> 00:45:22,621
Lonceng TELEPON

619
00:45:55,701 --> 00:45:57,741
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com